ZOU T’EIS GINNEN ECHTEN BRUIGEL ZAAIN

Emballage Kado XL brengt een nieuw programma,
gebaseerd op schilderijen van Pieter Breugel

‘ZOU T’EIS GINNEN ECHTEN BRUIGEL ZAAIN ?! ‘

Een programma waar
Mars, Willy, Wim, Marc, Stef, Ine, Veerle en Harald
druk voor aan het repeteren zijn.

Ter ere van de 450ste verjaardag van het overlijden
van de schilder brengt, EMBALLAGE KADO XL een gepast eerbetoon
in de vorm van een origineel muzikaal programma.

met…

Nieuwe liedjes in het Brussels dialect,
op basis van pittige details en anekdotes uit de schilderijen.

Verrassende vermenging van verschillende muziekstijlen en ritmes.

Schilderijen die op muzikale wijze tot leven komen
door een poëtische wandeling.

Een virtuele rondleiding door museumgids van dienst : Marc Bober.

Het programma

450 jaar geleden overleed Pieter Bruegel de Oude, een schildersgenie
die in vele opzichten onovertroffen artistiek werk creëerde.
Hij wordt dit jaar uitgebreid herdacht en belicht.
be.brusseleir zal vooral tijdens de “Weik van het Brussels” een waaier van activiteiten aanbieden waarbij de link tussen Bruegel en Brussel speciale aandacht krijgt.
Emballage Kado XL heeft zich bij die doelstelling aangesloten
en stelt samen met be.brusseleir een Bruegelprogramma voor:

Gezongen schilderijen

Via een geïllustreerd liedjesprogramma, een mix van eigen composities, traditionele volksliederen en toepasselijke covers, nodigt Emballage Kado
de toeschouwer uit op een wandeling doorheen een galerij van gezongen schilderijen.
De selectie roept associaties op rond Bruegels werk en vormt zo een Bruegeliaans decor. Onze gids, Brussels acteur Marc Bober, leidt het publiek rond doorheen dat decor en met korte verhalen verbindt hij de muzikale schilderijen en liedjes.
Zijn voertaal is het Vlaams Brussels dialect, wat bij Bruegel
als Brabander zeker in goede aarde zou zijn gevallen.
Het dialect, beeldtaal van het volk, geeft het geheel een volkse kleur,
een taalrijkdom die ook Bruegel in zijn werk toepaste.

Emballage Kado schreef de eigen nummers dus in het Brussels en hertaalde
een aantal Nederlanstalige covers zorgvuldig naar het Brussels dialect.
Dit gebeurde met medewerking van De Academie van het Brussels.
Ze baseerden zich op de spellingsregels die De Academie hanteert.
Op die manier brengen ze met de liedjes authentiek Brussels taalerfgoed
naar een breed publiek.

Het liedjesprogramma zal vanaf september integraal verkrijgbaar zijn
op CD met bijhorend tekstboekje.
be.brusseleir, de erfgoedcel voor het Brussels dialect, produceert mee dit project.